Большой немецко-русский словарь - stehlen

stehlen.wav 1. * vt j-m воровать, красть, похищать (у кого-л.) Herzen stehlen — завоёвывать сердца j-m den Schlaf stehlen — лишать кого-л. сна er mu?te sich die Zeit formlich stehlen, um das Werk zu vollenden — ему приходилось буквально урывать каждую свободную минуту, чтобы закончить свой труд stehlen wie eine Elster ,wie ein Rabe, — разг. красть ,тащить, как сорока •• dem lieben Herrgott die Tage ,die Zeit, stehlen — коптить небо, бездельничать, лодырничать, лентяйничать du kannst mir gestohlen bleiben ,werden, — разг. я тебя и знать не хочу; можешь убираться на все четыре стороны es kann mir gestohlen bleiben — разг. я в этом не нуждаюсь; мне это ни к чему; это меня не интересует 2. * (sich) красться, украдкой ,незаметно, пробираться (куда-л., откуда-л.) es stahl sich ein Seufzer aus seiner Brust — тихий стон вырвался из его груди sich aus dem Hause stehlen — незаметно ,потихоньку, выскользнуть из дома sich ins Haus stehlen — прокрадываться ,тайком пробираться, в дом